ترجمه زیرنویس فیلم

یکی دیگر از خدماتی که در سامانه تخصصی مرآت پِلاس ارایه می گردد، تهیه، تایپ و ترجمه ی زیر نویس برای ویدیو های آموزشی، فیلم و سریال ها می باشد

خدمات اصلی این بخش شامل گزینه های زیر می باشد

  • تهیه تایپ و ترجمه ی زیرنویس ویدیو های آموزشی
  • تهیه تایپ و ترجمه ی زیرنویس فیلم و سریال
  • ترجمه ی خطی فایل های زیر نویس انگلیسی شما
  • در تولید زیرنویس فیلم مبنا بر اساس دقیقه میباشد
  • حداقل زمان سفارش 7 دقیقه می باشد
  • فایل ترجمه زیر نویس به صورت SRT به شما تحویل داده خواهد شد
  • در صورتی که فیلم شما زیر نویس انگلیسی داشته باشد و بخواهید زیر نویس فارسی تهیه نمایید شامل 50 درصد تخفیف خواهید شد
  • امکان تهیه دوبله فیلم شما نیز وجود دارد

این خدمات مناسب چه گروهی از کاربران است ؟

عموم کاربرانی که با تولید فیلم های آموزشی و یا انتشار فیلم و سریال درگیرند به این گزینه نیازمند هستند و چون حیطه ی تخصصی این مورد از حساسیت ویژه ای برخوردار است، گروه فنی در مرآت پِلاس سعی کرده است تا بهترین گزینه های خود را برای ایجاد بخش ترجمه ی زیرنویس در نظر گیرد.

از مشتریان عمومی این بخش ما می توان به مدیران وب سایت های پخش فیلم و سریال، تولید کنندگان مجموعه های آموزشی و همچنین صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران اشاره کرد که نشان دهنده ی کیفیت کار می باشد.

تهیه ی زیرنویس چیست ؟ تهیه ی زیرنویس شامل تایپ دقیق دیالوگ های موجود در ویدیو های شما می باشد که به صورت زمان بندی شده بر روی ویدیو قرار می گیرد.

ترجمه ی زیرنویس چیست ؟ در این امکان، تک تک دیالوگ های موجود در ویدیو که به زبان انگلیسی هستند؛ بر حسب زمان بندی ویدیو ی شما به فارسی ترجمه شده و زیر نویس فارسی در اختیار شما قرار می گیرد

سرعت خدمات زیرنویس چقدر است ؟ با در اختیار داشتن حرفه ای ترین های زمینه ی فیلم و سینما و برترین مترجم هایی که رشته ی تخصصی آنها فیلم و هنر می باشد، بهترین زمان را برای شما تضمین می کنیم.

سفارش زیرنویس فیلم

  • زیرنویس شما به صورت انگلیسی در اختیار شما قرار دارد : در این صورت، فایل زیرنویس را در هنگام سفارش به صورت یک فایل فشرده(Zip/Rar) به سفارش ضمیمه فرمایید، پس از بررسی قیمت گذاری شده و به شما اطلاع داده خواهد شد و پس از آن می توانید برای پرداخت سفارش اقدام فرمایید
  • زیرنویس را در اختیار ندارید، اما فیلم یا ویدیو مورد نظر شما از اینترنت قابل دانلود است : در این صورت هنگام سفارش، یک عکس از پوستر فیلم برای شناسایی بهتری به سفارش خود ضمیمه فرمایید و در قسمت توضیحات اضافی، دقیقا بخشبی که مایل به ترجمه ی آن هستید (برای مثال فصل اول، قسمت دوم) را ذکر فرمایید و همچنین در قسمت عنوان پروژه نام دقیق فیلم یا آدرس قابل دسترسی بر روی اینترنت را ذکر کنید
  • ویدیو مورد نظر شما اختصاصی بوده و قابل دانلود از اینترنت نمی باشد : سفارش خود را با ضمیمه ی یک فایل Word انجام دهید و در فایلWord دقیقا زمان ویدیوهای خود و تعداد آنها را ذکر فرمایید تا تعیین قیمت صورت گیرد. پس از آن با پشتیبانی تماس حاصل فرمایید تا اطلاعات پستی در اختیار شما قرار گیرد، پس از ارسال ویدیوها و به محض اینکه ویدیوهای شما از طریق پست به دست ما رسید، به شما برای پرداخت سفارش اطلاع داده خواهد شد و ترجمه ی ویدیوی شما شروع و زیرنویس ها از طریق ایمیل برای شما ارسال خواهد شد.

 

مراحل ثبت سفارش آنلاین تایپ:

  • در سایتMeratPlus.com ثبت نام کنید، از سمت راست قسمت ثبت سفارش تایپ را کلیک کنید.
  • سفارش خود را بر اساس زمینه ی مورد نیاز ثبت کرده، اپراتور در کمتر از 5 دقیقه برای سفارش شما فاکتور صادر می کند.

تحویل حضوری یا ارسال با پیک یا پست:

  • دست نوشته های خودتان را حضوراً به سامانه تخصصی مرآت پِلاسآورده تا فاکتور صادر شود.
  • می توانید از طریق پیک یا پست دست نوشته های خودتان را ارسال نمایید (برای این کار باید ابتدا در وب سایت ثبت نام نمایید و سفارش تایپ ثبت نمایید و قسمت ارسال با پیک را تیک بزنید تا وب سایت به شما یک شماره سفارش دهد، سپس دست نویس ها را با پیک یا پست ارسال نمایید و روی بسته ارسالی خود شماره سفارش را یادداشت نمایید.)

توضیحات بیشتر

  • در صورت نیاز به ارتباط با مدیریت، ایمیل meratplus24@gmail.com در خدمت شما می باشد.
  • کلیه ایمیل های دریافتی در مدت 24 تا 72 ساعت پاسخ داده می شود، لطفا در طی این مدت از ارسال ایمیل مجدد خودداری نمایید.
  • تنها در صورت گذشت 72 ساعت از ارسال ایمیل، مجاز به تکرار درخواست می باشید.
  • در صورتیکه نیاز به دریافت پاسخ فوری دارید، در عنوان ایمیل از عبارت "نیاز به پاسخ فوری" استفاده نمایید.